Σίστσε (σις κεμπάπ)
Με μια ματιά
| Βουλγαρική ονομασία | shishche, πληθυντικός shishcheta (μεταγραφή) |
|---|---|
| Είδος πιάτου | Σουβλάκι σχάρας |
| Κύρια υλικά | Χοιρινό ή κοτόπουλο, με πιπεριές, κρεμμύδια και άλλα λαχανικά |
| Μαγείρεμα | Στη σχάρα (σκάρα) |
| Μέρος της | Μέσανα σκάρα, της ποικιλίας της σχάρας |
| Συγγενικά πιάτα | Κεμπάπτσε, κιοφτές, σις κεμπάπ, Αντάνα κεμπάπ |
Πηγή: Wikipedia: Bulgarian cuisine; Wikipedia (στα βουλγαρικά): Шишчета; TasteAtlas: Best rated meat dishes in Bulgaria1,3,6
Τι είναι
Το άρθρο της βουλγαρικής Wikipedia για τη βουλγαρική κουζίνα περιγράφει τα σιστσέτα ως κομμάτια κρέατος που εναλλάσσονται με λαχανικά σε σουβλί. Το κρέας, συνήθως χοιρινό ή κοτόπουλο, κόβεται σε κομμάτια, συχνά μαρινάρεται και περνιέται σε ξύλινα ή μεταλλικά σουβλάκια ανάμεσα σε κομμάτια πιπεριάς, κρεμμυδιού, μανιταριών ή μερικές φορές μήλου, και στη συνέχεια ψήνεται στη σχάρα.1,3,7
Από πού προέρχονται οι λέξεις
Η αγγλική Wikipedia ανάγει το σις στο παλαιοτουρκικό sış, μυτερό ραβδί, και το κεμπάπ στο αραβικό kabāb· στα αγγλικά η λέξη kebab χρησιμοποιείται από τα τέλη του 17ου αιώνα. Στα βουλγαρικά σις είναι η σούβλα ή το σουβλί και σίστσε το υποκοριστικό του.3,4
Στη Βουλγαρία η λέξη κεμπάπ καλύπτει περισσότερα από το κρέας της σχάρας. Σε άρθρο του στην εφημερίδα Sega το 2022, ο Γιάσεν Μπορισλάβοφ απαριθμεί τας κεμπάπ, κεμπάπ με κρασί, σις κεμπάπ, τεψί κεμπάπ, στόμνα κεμπάπ, κεμπάπ σε χαρτί και ντρουζάν κεμπάπ: κομμάτια κρέατος ψημένα σε σουβλί ή μαγειρεμένα σε τηγάνι, ταψί, τσουκάλι ή πήλινη στάμνα, με ή χωρίς σάλτσα.5
Παλαιότερο από τη λέξη
Το κρέας στο σουβλί είναι πολύ παλαιότερο από τη λέξη κεμπάπ. Ο Μπορισλάβοφ σημειώνει ότι σε ανασκαφές στη Σαντορίνη βρέθηκε ψησταριά του 17ου αιώνα π.Χ. με μηχανισμό για το γύρισμα των σουβλιών και ελεγχόμενη παροχή αέρα στα κάρβουνα, και ότι οι Έλληνες του Ομήρου έψηναν κρέας σε σούβλες. Η αγγλική Wikipedia αναφέρει επίσης τους Μινωίτες, την Οδύσσεια και βυζαντινές μαρτυρίες.4,5
Ο Μπορισλάβοφ παραθέτει δύο εξηγήσεις που λέγονται για τη μέθοδο: η έλλειψη καυσόξυλων στη Μέση Ανατολή έκανε σπάταλο το ψήσιμο ολόκληρων ζώων, οπότε ψήνονταν μικρά κομμάτια· και οι Πέρσες στρατιώτες λέγεται ότι έψηναν κρέας στα σπαθιά τους πάνω από ανοιχτή φωτιά. Προσθέτει ότι η σύνδεση της μεθόδου μόνο με την Περσία θα ήταν υπερβολή.5
Τα κεμπάπ στα βουλγαρικά βιβλία μαγειρικής
Σύμφωνα με τη Sega, το κεμπάπ μπήκε στην παραδοσιακή βουλγαρική κουζίνα πριν από αρκετούς αιώνες υπό ανατολική επιρροή. Το βιβλίο μαγειρικής που εξέδωσε ο Πέτκο Σλαβέικοφ στην Κωνσταντινούπολη το 1870 έχει ολόκληρο κεφάλαιο, «Για τα κεμπάπ», με 19 πιάτα από αρνί και πρόβειο, βοδινό, κουνέλι, πουλερικά και ψάρι, τα περισσότερα ψημένα σε σουβλί και έντονα αρωματισμένα. Η κανέλα χρησιμοποιείται με το κρέας εντυπωσιακά συχνά.5
| Ντρουζάν κεμπάπ στη σχάρα (Sega, 2022) | Ποσότητα |
|---|---|
| Χοιρινό | 800 g |
| Κρεμμύδια | 2 |
| Θρούμπι, αλάτι και μαύρο πιπέρι | Κατά βούληση |
Πηγή: Sega, Yasen Borislavov, 5 August 2022: Genealogy of kebabs5
Στη συνταγή που δίνει η Sega, το κρέας κόβεται σε κύβους, αλατίζεται, περνιέται σε σουβλάκια και ψήνεται στη σχάρα. Μοιάζει με το σίστσε που σερβίρουν σήμερα τα βουλγαρικά εστιατόρια.5
Σταθερά στο μενού
Ο Άντονι Γκεόργκιεφ έγραψε στο περιοδικό Vagabond το 2008 ότι μέχρι το 1989 το σίστσε ήταν ένα από μόλις τέσσερα πιάτα που βρίσκονταν σίγουρα στα κρατικά εστιατόρια της Βουλγαρίας, μαζί με το κεμπάπτσε, τον κιοφτέ και τη χοιρινή μπριζόλα. Ένα πιάτο με όλα αυτά, η μέσανα σκάρα, ήταν γιορτινό γεύμα.2
Το TasteAtlas περιγράφει τη σημερινή μέσανα σκάρα ως έναν κιοφτέ, μία χοιρινή μπριζόλα, ένα κεμπάπτσε και ένα χοιρινό σουβλάκι, οπότε το σίστσε εξακολουθεί να είναι μέρος της βουλγαρικής ποικιλίας της σχάρας.6
Σις κεμπάπ αλλού
| Πιάτο | Πού | Κρέας |
|---|---|---|
| Σίστσε | Βουλγαρία | Κομμάτια χοιρινό ή κοτόπουλο, με λαχανικά |
| Σις κεμπάπ | Μέση Ανατολή και Τουρκία | Παραδοσιακά κομμάτια αρνιού |
| Αντάνα κεμπάπ | Τουρκία | Κιμάς αρνιού σε ξύλινα σουβλάκια, με σάλτσα γιαουρτιού |
| Κεμπάπτσε | Βουλγαρία | Κιμάς ψημένος μόνος του, χωρίς σουβλί |
Πηγή: Wikipedia: Shish kebab; Sega, Yasen Borislavov, 5 August 2022: Genealogy of kebabs4,5
Το σις κεμπάπ είναι ένα από τα πολλά είδη κεμπάπ και προέρχεται από τη Μέση Ανατολή, όπου το αρνί είναι το παραδοσιακό κρέας. Η Sega υποθέτει ότι το βουλγαρικό κεμπάπτσε ανήκει στην ίδια οικογένεια και κάποια στιγμή «γλίστρησε» από το σουβλί για να ψήνεται μόνο του· πώς έγινε αυτό, γράφει, η ιστορία δεν το έχει καταγράψει.4,5
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το σίστσε;
Το σίστσε είναι το βουλγαρικό σις κεμπάπ: κομμάτια κρέατος, συνήθως χοιρινό ή κοτόπουλο, ψημένα σε σουβλί ανάμεσα σε κομμάτια πιπεριάς, κρεμμυδιού ή άλλων λαχανικών. Η λέξη σημαίνει μικρό σουβλί· ο πληθυντικός είναι σιστσέτα.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο σίστσε και το κεμπάπτσε;
Το σίστσε είναι κομμάτια κρέατος σε σουβλί. Το κεμπάπτσε είναι κιμάς ψημένος μόνος του, χωρίς σουβλί. Και τα δύο είναι μέρος της μέσανα σκάρα, της βουλγαρικής ποικιλίας της σχάρας.
Από πού προέρχεται η λέξη σις κεμπάπ;
Η αγγλική Wikipedia ανάγει το σις στην παλαιοτουρκική λέξη για μυτερό ραβδί και το κεμπάπ στο αραβικό kabab. Στα βουλγαρικά σις είναι η σούβλα και σίστσε το υποκοριστικό της.
Πόσο παλιό είναι το κεμπάπ στη βουλγαρική κουζίνα;
Σύμφωνα με την εφημερίδα Sega, το κεμπάπ μπήκε στη βουλγαρική κουζίνα πριν από αρκετούς αιώνες υπό ανατολική επιρροή. Το βιβλίο μαγειρικής του Πέτκο Σλαβέικοφ του 1870 είχε ήδη κεφάλαιο για τα κεμπάπ με 19 πιάτα, τα περισσότερα ψημένα σε σουβλί.
Τι είναι η μέσανα σκάρα;
Η μέσανα σκάρα είναι η βουλγαρική ποικιλία της σχάρας. Το TasteAtlas την περιγράφει ως έναν κιοφτέ, μία χοιρινή μπριζόλα, ένα κεμπάπτσε και ένα χοιρινό σουβλάκι. Το περιοδικό Vagabond έγραψε ότι πριν από το 1989 ήταν γιορτινό γεύμα.
Πηγές
- Wikipedia: Bulgarian cuisine
- Vagabond, Anthony Georgieff, 2008: The rise and fall of the Bulgarian kebapche
- Wikipedia (στα βουλγαρικά): Шишчета
- Wikipedia: Shish kebab
- Sega, Yasen Borislavov, 5 August 2022: Genealogy of kebabs (στα βουλγαρικά)
- TasteAtlas: Best rated meat dishes in Bulgaria
- Wikipedia (στα βουλγαρικά): Българска кухня
Τα γεγονότα ελέγχθηκαν 11 Νοεμβρίου 2026. Συντάχθηκε από την InvestBulgaria για γενική ενημέρωση.