Μετάβαση στο περιεχόμενο

Νομικά

Όροι και προϋποθέσεις

Οι κανόνες για τη χρήση αυτού του ιστότοπου, την καταχώριση μιας εταιρείας στον κατάλογο και την αγορά επί πληρωμή συνδρομής: τιμές, ανανέωση, ακύρωση και επιστροφές χρημάτων.

Τελευταία ενημέρωση: · Read in English · Прочетете на български

Ποιοι είμαστε

Το InvestBulgaria εκδίδεται από την Invest Bulgaria Group EOOD (Инвест България Груп ЕООД), εταιρεία εγγεγραμμένη στη Βουλγαρία.

Έδρα
5 Hristo Kovachev Str., Sofia 1527, Bulgaria
Αριθμός εταιρείας (EIK)
131238011
ΑΦΜ ΦΠΑ
BG131238011
Διαχειριστής
Veselin Lalev
Επικοινωνία
contact@investbulgaria.com

Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω της φόρμας επικοινωνίας. Απαντάμε στα αγγλικά ή στα βουλγαρικά.

Τι καλύπτουν αυτοί οι όροι

Αυτοί οι όροι αποτελούν τη συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και σε εμάς όταν χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο, δημιουργείτε λογαριασμό, καταχωρίζετε μια εταιρεία ή αγοράζετε συνδρομή επί πληρωμή. Με οποιαδήποτε από αυτές τις ενέργειες τους αποδέχεστε. Ο τρόπος με τον οποίο χειριζόμαστε τα προσωπικά δεδομένα εξηγείται στην πολιτική απορρήτου.

Οι οδηγοί, οι ειδήσεις, τα γραφήματα και τα δεδομένα μας αποτελούν γενική πληροφόρηση για επενδυτές. Δεν αποτελούν νομική, φορολογική, χρηματοοικονομική ή επενδυτική συμβουλή. Οι νόμοι, οι συντελεστές και τα στοιχεία αλλάζουν, γι’ αυτό ελέγχετε τις σημαντικές αποφάσεις με έναν εξειδικευμένο σύμβουλο.

Αυτοί οι όροι δημοσιεύονται στα αγγλικά και στα βουλγαρικά. Οι δύο εκδοχές έχουν το ίδιο περιεχόμενο· αν ποτέ διαφέρουν, ισχύει η βουλγαρική εκδοχή. Η παρούσα ελληνική μετάφραση παρέχεται μόνο για ενημέρωση.

Λογαριασμοί

  • Χρειάζεστε λογαριασμό για να προσθέσετε ή να διαχειριστείτε μια καταχώριση και για να αγοράσετε συνδρομή. Δώστε ακριβή στοιχεία και διατηρείτε τα ενημερωμένα.
  • Μη γνωστοποιείτε τον κωδικό πρόσβασής σας σε άλλους. Είστε υπεύθυνοι για ό,τι γίνεται μέσω του λογαριασμού σας· ενημερώστε μας αμέσως αν πιστεύετε ότι κάποιος άλλος τον χρησιμοποίησε.
  • Αν ενεργείτε για λογαριασμό μιας εταιρείας, επιβεβαιώνετε ότι έχετε το δικαίωμα να το κάνετε. Η εταιρεία δεσμεύεται τότε επίσης από αυτούς τους όρους.

Καταχωρίσεις εταιρειών

  • Η καταχώριση Basic είναι δωρεάν. Πρέπει να περιγράφει μια πραγματική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στη Βουλγαρία ή εξυπηρετεί πελάτες εκεί, και μόνο άτομα που εργάζονται για την εταιρεία ή την εκπροσωπούν μπορούν να την προσθέσουν ή να τη διαχειριστούν.
  • Οι επιχειρήσεις σε ρυθμιζόμενους τομείς, όπως χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ασφάλειες, τυχερά παιχνίδια, υγεία ή νομικές υπηρεσίες, πρέπει να διαθέτουν τις άδειες και τις εγγραφές που απαιτεί η δραστηριότητά τους.
  • Οι συντάκτες μας ελέγχουν τις νέες καταχωρίσεις και τις αλλαγές πριν δημοσιευτούν. Μπορούμε να επεξεργαστούμε, να συντομεύσουμε, να απορρίψουμε, να αναστείλουμε ή να αφαιρέσουμε μια καταχώριση που είναι ανακριβής, παραπλανητική, παράνομη, ξεπερασμένη ή δεν αφορά πραγματική επιχείρηση.
  • Οι καταχωρίσεις που μεταφέρθηκαν από τον προηγούμενο κατάλογο του InvestBulgaria μπορούν να αναληφθούν από την εταιρεία. Επιβεβαιώνουμε την ανάληψη με email στη διεύθυνση που αναγράφεται στην καταχώριση ή ελέγχουμε το αίτημα χειροκίνητα.
  • Μπορείτε να διαγράψετε την καταχώρισή σας ανά πάσα στιγμή από τον λογαριασμό σας. Αφαιρείται αμέσως από τον κατάλογο.

Αποδεκτή χρήση

Όταν χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο, δεν επιτρέπεται:

  • να δημοσιεύετε οτιδήποτε παράνομο, ψευδές, δυσφημιστικό ή μεροληπτικό ή που παραβιάζει δικαιώματα άλλων, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών σημάτων, πνευματικών δικαιωμάτων και προσωπικών δεδομένων·
  • να στέλνετε ανεπιθύμητα μηνύματα, ψεύτικα ερωτήματα ή μηνύματα που διαφημίζουν άσχετα προϊόντα·
  • να αντιγράφετε τον κατάλογο ή άλλα μεγάλα τμήματα του ιστότοπου, χειροκίνητα ή με αυτοματοποιημένα εργαλεία, για να δημιουργήσετε άλλη βάση δεδομένων ή υπηρεσία·
  • να προσπαθείτε να παρακάμψετε τα μέτρα ασφαλείας, να υπερφορτώσετε τον ιστότοπο ή να αποκτήσετε πρόσβαση σε τμήματά του που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε·
  • να παριστάνετε άλλο πρόσωπο ή άλλη εταιρεία.

Οι μηχανές αναζήτησης και η κανονική περιήγηση είναι φυσικά ευπρόσδεκτες.

Ερωτήματα

Τα ερωτήματα που αποστέλλονται μέσω μιας καταχώρισης φτάνουν στην εταιρεία με email. Τα διαβιβάζουμε όπως είναι και δεν συμμετέχουμε σε καμία συμφωνία που ακολουθεί. Κάθε συμφωνία, πληρωμή ή διαφορά ανάμεσα σε έναν επισκέπτη και μια καταχωρισμένη εταιρεία αφορά αποκλειστικά τους ίδιους.

Συνδρομές επί πληρωμή

Οι συνδρομές Verified, Featured, Partner και Site Sponsor προσθέτουν σύνδεσμο προς τον ιστότοπο και επιπλέον προβολή, όπως περιγράφεται στη σελίδα Διαφήμιση. Κάθε συνδρομή αφορά μία εταιρεία και διαρκεί ένα έτος από την ημέρα που λαμβάνεται η πληρωμή.

  • Οι επί πληρωμή προβολές επισημαίνονται πάντα ως επί πληρωμή. Δεν αποτελούν συντακτική σύσταση και δεν αλλάζουν όσα γράφουν οι συντάκτες μας.
  • Οι σύνδεσμοι από συνδρομές επί πληρωμή επισημαίνονται ως χορηγούμενοι για τις μηχανές αναζήτησης, όπως απαιτούν οι μηχανές αναζήτησης.
  • Η ακριβής θέση μιας καταχώρισης, ενός banner ή ενός λογότυπου μπορεί να αλλάξει καθώς εξελίσσεται ο ιστότοπος, αλλά κάθε πακέτο διατηρεί πάντα τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται για αυτό.

Τιμές και ΦΠΑ

Οι τιμές είναι ετήσιες, σε ευρώ, και περιλαμβάνουν βουλγαρικό ΦΠΑ 20%. Οι εταιρείες σε άλλες χώρες της ΕΕ με έγκυρο ΑΦΜ ΦΠΑ, επαληθευμένο στο μητρώο VIES της ΕΕ, και οι πελάτες εκτός ΕΕ πληρώνουν την τιμή χωρίς βουλγαρικό ΦΠΑ· το τιμολόγιο αναφέρει τον λόγο. Μια συμφωνημένη τιμή, για παράδειγμα για Partner ή Site Sponsor, επιβεβαιώνεται στον σύνδεσμο πληρωμής που στέλνουμε.

Πληρωμή και τιμολόγια

  • Μπορείτε να πληρώσετε με κάρτα, Apple Pay ή Google Pay, με άμεση χρέωση SEPA (SEPA Direct Debit) και, όπου προσφέρεται, με PayPal ή τραπεζικό έμβασμα. Οι πληρωμές με κάρτα και άμεση χρέωση διεκπεραιώνονται από τη Stripe· δεν βλέπουμε ούτε αποθηκεύουμε ποτέ αριθμούς καρτών.
  • Η συνδρομή ξεκινά όταν ληφθεί η πληρωμή. Για τα τραπεζικά εμβάσματα στέλνουμε πρώτα προτιμολόγιο.
  • Για κάθε πληρωμή σας στέλνουμε με email βουλγαρικό τιμολόγιο ΦΠΑ σε μορφή PDF. Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε τα τιμολόγιά σας από τον λογαριασμό σας.

Ανανέωση και ακύρωση

  • Οι συνδρομές που πληρώνονται με κάρτα, άμεση χρέωση SEPA ή PayPal ανανεώνονται αυτόματα κάθε χρόνο στην τιμή που ισχύει τότε για το πακέτο σας. Σας στέλνουμε email τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από κάθε ανανέωση.
  • Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση ανά πάσα στιγμή από τον λογαριασμό σας. Το έτος που έχει ήδη πληρωθεί συνεχίζει μέχρι την ημερομηνία λήξης του.
  • Οι συνδρομές που πληρώνονται με τραπεζικό έμβασμα δεν ανανεώνονται αυτόματα. Πριν από την ημερομηνία λήξης στέλνουμε υπενθυμίσεις με σύνδεσμο πληρωμής για το επόμενο έτος.
  • Αν μια πληρωμή ανανέωσης αποτύχει ή δεν γίνει, η καταχώριση διατηρεί τη θέση της για 7 ημέρες και στη συνέχεια γίνεται καταχώριση Basic. Δεν διαγράφεται.

Επιστροφές χρημάτων

Ένα έτος συνδρομής που έχει ξεκινήσει δεν επιστρέφεται, ούτε ολικά ούτε μερικά, ακόμη και όταν απενεργοποιείτε την ανανέωση, διαγράφετε την καταχώριση ή αλλάζετε πακέτο. Επιστρέφουμε το αχρησιμοποίητο μέρος του έτους αν τερματίσουμε τη συνδρομή σας χωρίς λόγο που προβλέπεται σε αυτούς τους όρους ή αν ο νόμος απαιτεί επιστροφή. Αν μια πληρωμή χρεώθηκε κατά λάθος, γράψτε μας και θα το διορθώσουμε.

Αν αγοράζετε ως καταναλωτής

Οι συνδρομές απευθύνονται σε επιχειρήσεις. Αν αγοράσετε μία ως καταναλωτής, δηλαδή για σκοπούς εκτός της εμπορικής ή επαγγελματικής σας δραστηριότητας, έχετε επιπλέον τα δικαιώματα που σας παρέχει το δίκαιο προστασίας του καταναλωτή, και τίποτα σε αυτούς τους όρους δεν τα περιορίζει. Ειδικότερα:

  • Μπορείτε να υπαναχωρήσετε από την αγορά εντός 14 ημερών, χωρίς να αναφέρετε λόγο, γράφοντάς μας. Επιστρέφουμε την πληρωμή εντός 14 ημερών από το μήνυμά σας, με τον ίδιο τρόπο πληρωμής.
  • Αν ζητήσατε να ξεκινήσει αμέσως η συνδρομή και στη συνέχεια υπαναχωρήσετε, κρατάμε μόνο το μέρος της τιμής που αντιστοιχεί στις ημέρες που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.

Το περιεχόμενό σας

Είστε υπεύθυνοι για ό,τι δημοσιεύετε στην καταχώριση και στις προσφορές σας και επιβεβαιώνετε ότι έχετε το δικαίωμα να χρησιμοποιείτε τα κείμενα, τα λογότυπα και τις φωτογραφίες που ανεβάζετε. Μας επιτρέπετε να τα εμφανίζουμε, να αλλάζουμε το μέγεθός τους και να τα μεταφράζουμε στο InvestBulgaria, καθώς και σε αναρτήσεις και ενημερωτικά δελτία που παρουσιάζουν τον κατάλογο, για όσο διάστημα η καταχώριση είναι δημοσιευμένη. Αν κάποιος παραπονεθεί ότι το περιεχόμενό σας παραβιάζει τα δικαιώματά του, μπορούμε να το αφαιρέσουμε όσο εξετάζεται το ζήτημα.

Το περιεχόμενό μας

Τα κείμενα, τα γραφήματα, οι χάρτες, οι φωτογραφίες, ο σχεδιασμός και ο κατάλογος ως βάση δεδομένων ανήκουν σε εμάς ή σε όσους μας τα παραχώρησαν με άδεια. Μπορείτε να παραθέτετε σύντομα αποσπάσματα με σύνδεσμο προς τη σελίδα από την οποία προέρχονται. Κάθε άλλη αντιγραφή, αναδημοσίευση ή εμπορική χρήση απαιτεί τη γραπτή άδειά μας. Τα ειδησεογραφικά άρθρα άλλων εκδοτών εμφανίζονται με την πηγή τους· τα δικαιώματα παραμένουν σε αυτούς.

Ο ιστότοπος παραπέμπει σε ιστότοπους εταιρειών, επίσημες πηγές και άλλους εκδότες. Δεν τους ελέγχουμε και δεν είμαστε υπεύθυνοι για το περιεχόμενο, τις προσφορές ή τις πρακτικές απορρήτου τους.

Αναστολή και κλείσιμο

  • Μπορείτε να κλείσετε τον λογαριασμό σας ανά πάσα στιγμή γράφοντάς μας ή διαγράφοντας τις καταχωρίσεις σας από τον λογαριασμό σας.
  • Μπορούμε να αναστείλουμε ή να κλείσουμε έναν λογαριασμό ή να αφαιρέσουμε μια καταχώριση αν παραβιαστούν αυτοί οι όροι, αν το απαιτεί ο νόμος ή για να προστατεύσουμε τους επισκέπτες από απάτη. Όπου είναι εύλογο, σας ενημερώνουμε πρώτα και σας δίνουμε την ευκαιρία να διορθώσετε το πρόβλημα.
  • Αν κλείσουμε μια συνδρομή επί πληρωμή λόγω σοβαρής ή επανειλημμένης παραβίασης αυτών των όρων, το έτος που έχει ήδη πληρωθεί δεν επιστρέφεται. Σε κάθε άλλη περίπτωση επιστρέφουμε το αχρησιμοποίητο μέρος.

Ευθύνη

Φροντίζουμε ώστε ο ιστότοπος να είναι ακριβής και διαθέσιμος, αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι είναι πάντα σε λειτουργία και χωρίς σφάλματα ή ότι μια συνδρομή θα φέρει συγκεκριμένο αριθμό ερωτημάτων ή πελατών.

Έναντι επαγγελματιών πελατών, η συνολική ευθύνη μας σε σχέση με μια συνδρομή περιορίζεται στο ποσό που καταβλήθηκε για αυτήν τους 12 μήνες πριν από την αξίωση, και δεν ευθυνόμαστε για διαφυγόντα κέρδη ή έμμεσες ζημίες. Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν για ζημίες που προκλήθηκαν εκ προθέσεως ή από βαριά αμέλεια, ούτε για ευθύνη την οποία ο νόμος δεν επιτρέπει να περιοριστεί. Δεν περιορίζουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.

Γεγονότα εκτός ελέγχου μας

Δεν ευθυνόμαστε για καθυστερήσεις ή διακοπές που οφείλονται σε γεγονότα που εύλογα δεν μπορούμε να ελέγξουμε, όπως βλάβες παρόχων φιλοξενίας ή πληρωμών, διακοπές ρεύματος ή δικτύου, κυβερνοεπιθέσεις, φυσικές καταστροφές ή ενέργειες των αρχών. Αν ένα τέτοιο γεγονός διακόψει μια επί πληρωμή λειτουργία για περισσότερες από 30 συνεχόμενες ημέρες, παρατείνουμε τη συνδρομή κατά τον χρόνο που χάθηκε.

Δίκαιο και διαφορές

Αυτοί οι όροι διέπονται από το βουλγαρικό δίκαιο. Παρακαλούμε επικοινωνήστε πρώτα μαζί μας, ώστε να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε οποιοδήποτε πρόβλημα· απαντάμε εντός 14 ημερών. Αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία, αποφασίζει το αρμόδιο βουλγαρικό δικαστήριο στη Σόφια, εκτός αν το δίκαιο προστασίας του καταναλωτή σας δίνει το δικαίωμα να προσφύγετε στα δικαστήρια του τόπου κατοικίας σας.

Οι καταναλωτές μπορούν επίσης να απευθυνθούν στην Επιτροπή Προστασίας Καταναλωτών (Комисия за защита на потребителите), 1 Vrabcha Str., Sofia 1000, kzp.bg, της οποίας οι επιτροπές συνδιαλλαγής επιλύουν καταναλωτικές διαφορές εξωδικαστικά και δωρεάν.

Αλλαγές σε αυτούς τους όρους

Ενδέχεται να ενημερώνουμε αυτούς τους όρους όταν αλλάζουν οι υπηρεσίες μας ή η νομοθεσία. Η ημερομηνία στην κορυφή αυτής της σελίδας δείχνει την τρέχουσα εκδοχή. Οι αλλαγές στις τιμές ή στους όρους ανανέωσης ισχύουν για μια συνδρομή από την επόμενη ανανέωσή της και ενημερώνουμε τα μέλη γι’ αυτές με email πριν από την ημερομηνία αυτή. Αν δεν αποδέχεστε μια αλλαγή, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ανανέωση πριν τεθεί σε ισχύ.