Allgemeine Geschäftsbedingungen

Zuletzt aktualisiert am 14. Oktober 2026 · Read in English · Прочетете на български

Wer wir sind

InvestBulgaria wird von Invest Bulgaria Group EOOD (Инвест България Груп ЕООД) herausgegeben, einem in Bulgarien eingetragenen Unternehmen.

Eingetragener Sitz

5 Hristo Kovachev Str., Sofia 1527, Bulgaria

Handelsregisternummer (EIK)

131238011

USt-IdNr.

BG131238011

Geschäftsführer

Veselin Lalev

Kontakt

contact@investbulgaria.com

Sie erreichen uns auch über das Kontaktformular. Wir antworten auf Englisch oder Bulgarisch.

Geltungsbereich dieser Bedingungen

Diese Bedingungen sind die Vereinbarung zwischen Ihnen und uns, wenn Sie die Website nutzen, ein Konto anlegen, ein Unternehmen eintragen oder eine kostenpflichtige Mitgliedschaft kaufen. Mit jeder dieser Handlungen akzeptieren Sie sie. Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, erläutert die Datenschutzerklärung.

Unsere Ratgeber, Nachrichten, Grafiken und Daten sind allgemeine Informationen für Investoren. Sie stellen keine Rechts-, Steuer-, Finanz- oder Anlageberatung dar. Gesetze, Sätze und Zahlen ändern sich; prüfen Sie wichtige Entscheidungen daher mit einem qualifizierten Berater.

Diese Bedingungen werden in englischer und bulgarischer Sprache veröffentlicht. Beide Fassungen haben dieselbe Bedeutung; sollten sie jemals voneinander abweichen, gilt die bulgarische Fassung. Diese deutsche Übersetzung dient nur der Information.

Konten

• Sie benötigen ein Konto, um einen Eintrag hinzuzufügen oder zu verwalten und um eine Mitgliedschaft zu kaufen. Machen Sie zutreffende Angaben und halten Sie diese aktuell.
• Geben Sie Ihr Passwort nicht weiter. Sie sind für alles verantwortlich, was über Ihr Konto geschieht; informieren Sie uns sofort, wenn Sie vermuten, dass jemand anderes es genutzt hat.
• Wenn Sie für ein Unternehmen handeln, bestätigen Sie, dass Sie dazu berechtigt sind. Das Unternehmen ist dann ebenfalls an diese Bedingungen gebunden.

Unternehmenseinträge

• Ein Basic-Eintrag ist kostenlos. Er muss ein reales Unternehmen beschreiben, das in Bulgarien tätig ist oder dort Kunden betreut, und nur Personen, die für das Unternehmen arbeiten oder es vertreten, dürfen ihn hinzufügen oder verwalten.
• Unternehmen in regulierten Branchen wie Finanzen, Versicherungen, Glücksspiel, Gesundheitswesen oder Rechtsdienstleistungen müssen über die Lizenzen und Registrierungen verfügen, die ihre Tätigkeit erfordert.
• Unsere Redaktion prüft neue Einträge und Änderungen, bevor sie erscheinen. Wir können einen Eintrag bearbeiten, kürzen, ablehnen, sperren oder entfernen, wenn er unzutreffend, irreführend, rechtswidrig oder veraltet ist oder kein reales Unternehmen betrifft.
• Einträge aus dem früheren InvestBulgaria-Verzeichnis können vom Unternehmen übernommen werden. Wir bestätigen die Übernahme per E-Mail an die im Eintrag hinterlegte Adresse oder prüfen den Antrag manuell.
• Sie können Ihren Eintrag jederzeit in Ihrem Konto löschen. Er wird dann sofort aus dem Verzeichnis entfernt.

Zulässige Nutzung

Bei der Nutzung der Website dürfen Sie nicht:

• Inhalte veröffentlichen, die rechtswidrig, falsch, verleumderisch oder diskriminierend sind oder die Rechte anderer verletzen, einschließlich Marken, Urheberrechten und personenbezogener Daten;
• Spam, fingierte Anfragen oder Nachrichten senden, die für sachfremde Produkte werben;
• das Verzeichnis oder andere große Teile der Website manuell oder mit automatisierten Werkzeugen kopieren, um eine andere Datenbank oder einen anderen Dienst aufzubauen;
• versuchen, Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen, die Website zu überlasten oder auf Bereiche zuzugreifen, die Sie nicht nutzen dürfen;
• sich als eine andere Person oder ein anderes Unternehmen ausgeben.

Suchmaschinen und normales Surfen sind selbstverständlich willkommen.

Anfragen

Anfragen, die über einen Eintrag gesendet werden, gehen per E-Mail an das Unternehmen. Wir leiten sie unverändert weiter und sind an keinem daraus folgenden Geschäft beteiligt. Jede Vereinbarung, Zahlung oder Streitigkeit zwischen einem Besucher und einem eingetragenen Unternehmen betrifft allein diese beiden.

Kostenpflichtige Mitgliedschaften

Die Mitgliedschaften Verified, Featured, Partner und Site Sponsor fügen einen Link zur Website und zusätzliche Sichtbarkeit hinzu, wie auf der Seite Werbung beschrieben. Jede Mitgliedschaft gilt für ein Unternehmen und läuft ein Jahr ab dem Tag des Zahlungseingangs.

• Bezahlte Platzierungen sind stets als bezahlt gekennzeichnet. Sie sind keine redaktionelle Empfehlung und ändern nichts an dem, was unsere Redaktion schreibt.
• Links aus kostenpflichtigen Mitgliedschaften werden für Suchmaschinen als gesponsert gekennzeichnet, wie es die Suchmaschinen verlangen.
• Die genaue Position eines Eintrags, Banners oder Logos kann sich mit der Weiterentwicklung der Website ändern, jedes Paket behält jedoch stets die dafür beschriebenen Leistungen.

Preise und Mehrwertsteuer

Die Preise gelten pro Jahr, in Euro, und enthalten 20 % bulgarische Mehrwertsteuer. Unternehmen in anderen EU-Ländern mit einer gültigen USt-IdNr., geprüft im EU-Register VIES, sowie Kunden außerhalb der EU zahlen den Preis ohne bulgarische Mehrwertsteuer; die Rechnung nennt den Grund. Ein vereinbarter Preis, etwa für Partner oder Site Sponsor, wird im Zahlungslink bestätigt, den wir senden.

Zahlung und Rechnungen

• Sie können per Karte, Apple Pay oder Google Pay, per SEPA-Lastschrift und, sofern angeboten, per PayPal oder Banküberweisung bezahlen. Karten- und Lastschriftzahlungen werden von Stripe abgewickelt; wir sehen und speichern niemals Kartennummern.
• Die Mitgliedschaft beginnt mit dem Zahlungseingang. Bei Banküberweisungen senden wir zunächst eine Proforma-Rechnung.
• Für jede Zahlung senden wir Ihnen per E-Mail eine bulgarische Rechnung mit Mehrwertsteuer als PDF. Sie können Ihre Rechnungen auch in Ihrem Konto herunterladen.

Verlängerung und Kündigung

• Mitgliedschaften, die per Karte, SEPA-Lastschrift oder PayPal bezahlt werden, verlängern sich jedes Jahr automatisch zu dem dann für Ihr Paket angegebenen Preis. Wir informieren Sie mindestens 7 Tage vor jeder Verlängerung per E-Mail.
• Sie können die automatische Verlängerung jederzeit in Ihrem Konto abschalten. Das bereits bezahlte Jahr läuft bis zu seinem Enddatum weiter.
• Per Banküberweisung bezahlte Mitgliedschaften verlängern sich nicht automatisch. Wir senden vor dem Enddatum Erinnerungen mit einem Link zur Zahlung für das nächste Jahr.
• Schlägt eine Verlängerungszahlung fehl oder erfolgt sie nicht, behält der Eintrag seinen Platz 7 Tage lang und wird dann zu einem Basic-Eintrag. Er wird nicht gelöscht.

Erstattungen

Ein begonnenes Mitgliedschaftsjahr wird weder ganz noch teilweise erstattet, auch nicht, wenn Sie die Verlängerung abschalten, den Eintrag löschen oder das Paket wechseln. Wir erstatten den ungenutzten Teil des Jahres, wenn wir Ihre Mitgliedschaft ohne einen in diesen Bedingungen genannten Grund beenden oder wenn das Gesetz eine Erstattung vorschreibt. Wurde eine Zahlung irrtümlich eingezogen, schreiben Sie uns, und wir korrigieren dies.

Wenn Sie als Verbraucher kaufen

Die Mitgliedschaften richten sich an Unternehmen. Wenn Sie eine als Verbraucher kaufen, also zu Zwecken außerhalb Ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit, haben Sie zusätzlich die Rechte, die Ihnen das Verbraucherrecht gewährt, und nichts in diesen Bedingungen schränkt sie ein. Insbesondere:

• Sie können den Kauf innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen, indem Sie uns schreiben. Wir erstatten die Zahlung innerhalb von 14 Tagen nach Ihrer Nachricht über dasselbe Zahlungsmittel.
• Wenn Sie verlangt haben, dass die Mitgliedschaft sofort beginnt, und dann widerrufen, behalten wir nur den Teil des Preises ein, der auf die bereits genutzten Tage entfällt.

Ihre Inhalte

Sie sind für das verantwortlich, was Sie in Ihrem Eintrag und Ihren Angeboten veröffentlichen, und Sie bestätigen, dass Sie berechtigt sind, die hochgeladenen Texte, Logos und Fotos zu verwenden. Sie gestatten uns, diese auf InvestBulgaria sowie in Beiträgen und Newslettern, die das Verzeichnis vorstellen, anzuzeigen, in der Größe anzupassen und zu übersetzen, solange der Eintrag veröffentlicht ist. Beschwert sich jemand, dass Ihre Inhalte seine Rechte verletzen, können wir sie entfernen, solange die Angelegenheit geprüft wird.

Unsere Inhalte

Die Texte, Grafiken, Karten, Fotos, das Design und das Verzeichnis als Datenbank gehören uns oder denjenigen, die sie uns lizenziert haben. Sie dürfen kurze Auszüge mit einem Link auf die Herkunftsseite zitieren. Jedes andere Kopieren, Wiederveröffentlichen oder jede kommerzielle Nutzung bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. Nachrichtenartikel anderer Verlage werden mit ihrer Quelle angezeigt; die Rechte verbleiben bei diesen.

Andere Websites

Die Website verlinkt auf Unternehmenswebsites, offizielle Quellen und andere Verlage. Wir haben keinen Einfluss auf diese und sind nicht für deren Inhalte, Angebote oder Datenschutzpraktiken verantwortlich.

Sperrung und Schließung

• Sie können Ihr Konto jederzeit schließen, indem Sie uns schreiben oder Ihre Einträge in Ihrem Konto löschen.
• Wir können ein Konto sperren oder schließen oder einen Eintrag entfernen, wenn gegen diese Bedingungen verstoßen wird, wenn das Gesetz es verlangt oder um Besucher vor Betrug zu schützen. Soweit zumutbar, informieren wir Sie vorher und geben Ihnen Gelegenheit, das Problem zu beheben.
• Schließen wir eine kostenpflichtige Mitgliedschaft wegen eines schweren oder wiederholten Verstoßes gegen diese Bedingungen, wird das bereits bezahlte Jahr nicht erstattet. In allen anderen Fällen erstatten wir den ungenutzten Teil.

Haftung

Wir bemühen uns, die Website korrekt und verfügbar zu halten, können aber nicht garantieren, dass sie stets online und fehlerfrei ist oder dass eine Mitgliedschaft eine bestimmte Zahl von Anfragen oder Kunden bringt.

Gegenüber Geschäftskunden ist unsere Gesamthaftung im Zusammenhang mit einer Mitgliedschaft auf den Betrag begrenzt, der in den 12 Monaten vor der Geltendmachung des Anspruchs dafür gezahlt wurde, und wir haften nicht für entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden. Diese Begrenzungen gelten nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden und nicht für eine Haftung, deren Begrenzung das Gesetz nicht zulässt. Sie schränken die Rechte von Verbrauchern nicht ein.

Ereignisse außerhalb unserer Kontrolle

Wir sind nicht verantwortlich für Verzögerungen oder Unterbrechungen durch Ereignisse, die wir vernünftigerweise nicht beeinflussen können, etwa Ausfälle von Hosting- oder Zahlungsanbietern, Strom- oder Netzausfälle, Cyberangriffe, Naturkatastrophen oder behördliche Maßnahmen. Verhindert ein solches Ereignis eine bezahlte Leistung länger als 30 Tage am Stück, verlängern wir die Mitgliedschaft um die verlorene Zeit.

Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen bulgarischem Recht. Bitte wenden Sie sich zuerst an uns, damit wir versuchen können, ein Problem gütlich zu lösen; wir antworten innerhalb von 14 Tagen. Können wir uns nicht einigen, entscheidet das zuständige bulgarische Gericht in Sofia, sofern Ihnen das Verbraucherrecht nicht das Recht gibt, die Gerichte an Ihrem Wohnort anzurufen.

Verbraucher können sich außerdem an die Kommission für Verbraucherschutz (Комисия за защита на потребителите), 1 Vrabcha Str., Sofia 1000, kzp.bg, wenden, deren Schlichtungsausschüsse Verbraucherstreitigkeiten außergerichtlich und kostenlos beilegen.

Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren, wenn sich unsere Leistungen oder die Rechtslage ändern. Das Datum oben auf dieser Seite zeigt die aktuelle Fassung. Änderungen von Preisen oder Verlängerungsbedingungen gelten für eine Mitgliedschaft ab ihrer nächsten Verlängerung, und wir informieren die Mitglieder vor diesem Datum per E-Mail darüber. Wenn Sie eine Änderung nicht akzeptieren, können Sie die Verlängerung abschalten, bevor sie wirksam wird.