Nationales Touristisches Objekt
Über Schlucht der Erma, Tran
Auf einen Blick
| Touristische Stätte | Nr. 39, „Die Schlucht der Erma“ |
|---|---|
| Lage | Nördlich von Tran, Provinz Pernik; nach dem nahen Dorf auch Schlucht von Lomnitsa genannt |
| Entfernung von Tran | Etwa 3–4 km |
| Länge der Schlucht | Etwa 2,8 km |
| Geschützte Fläche | 9 ha, Naturdenkmal seit 1961 |
| Stempel | Im Touristeninformationszentrum in Tran |
Quelle: Bulgarischer Touristenverband: The Erma River Gorge (100 National Tourist Sites, auf Bulgarisch); Bulgarian Wikipedia: Tran Gorge1,2
Die Schlucht und ihre Legende
Die Schlucht ist das Werk der Erma, die über Jahrtausende einen tiefen, engen Durchbruch von etwa 120 Metern in oberjurassischen Kalkstein am Ostende des Gebirges Ruy geschnitten hat. 1961 wurde sie zum Naturdenkmal und Schutzgebiet erklärt, um ihre Ökosysteme, seltenen Arten und Landschaften zu bewahren.1,2
Eine Legende erzählt von einem armen Burschen und einem Mädchen aus reicher Familie, die gemeinsam flohen; die Mutter des Mädchens verfluchte sie, sie wurden an den gegenüberliegenden Ufern zu Stein, und aus ihren Tränen entstand die Erma. Der Bulgarische Touristenverband fügt hinzu, dass der Name des Flusses nach Konstantin Jireček auf Vater Therapontius zurückgeht, einen Einsiedler, der in einer Höhle in der Nähe lebte.1
In seinem Reisebericht „Was? Die Schweiz?!“ beschrieb Aleko Konstantinov die grauen Felsen, die in den Abgrund fallen, in dem die Erma fließt, und schrieb, wer in diesem Augenblick nach Tirol oder der Schweiz seufze, verdiene eine Ohrfeige.1,2
Was es zu sehen gibt
Zwei Felsen stehen sich über dem Fluss gegenüber: Zhilav Kamak und Manastirishteto, auch Tsarkvishteto genannt. An ihnen wurden mehr als zehn Kletterrouten unterschiedlicher Schwierigkeit eingerichtet. Die engste Stelle der Schlucht, etwa 300 Meter nach ihrem Beginn, ist rund 100 Meter lang und nur 5 Meter breit.1,2
| Möglichkeit, die Schlucht zu sehen | Was dazugehört |
|---|---|
| Der Tunnel am rechten Ufer | Ein unvollendeter Tunnel aus dem Zweiten Weltkrieg; nach dem Bulgarischen Touristenverband ist der Blick bei Sonnenuntergang am eindrucksvollsten |
| Die Holzbrücken | Überqueren den Fluss und bieten einen Blick auf die Schlucht |
| Der Ökopfad von Tran | Beginnt am Südende der Schlucht, 13 km und etwa 8 Stunden, mit dem Dorf Bankya als anderem Ende |
Quelle: Bulgarischer Touristenverband: The Erma River Gorge (100 National Tourist Sites, auf Bulgarisch); Bulgarian Wikipedia: Tran Gorge1,2
Die bulgarische Wikipedia beschreibt den Ökopfad mit ebenen Abschnitten am Fluss, steilen Auf- und Abstiegen, Brücken und Stufen und ohne Trinkwasserquellen unterwegs.2
Die Quellen unterscheiden sich beim Fluss. Der Bulgarische Touristenverband nennt eine Länge von 65 km, davon 25 km in Bulgarien; die englische Wikipedia nennt 72 km. Der Fluss entspringt in Serbien, überquert zweimal die Grenze und mündet in die Nišava.1,3
Öffnungszeiten und Stempelstelle
| Saison | Zeiten laut Bulgarischem Touristenverband |
|---|---|
| Winter | 8:30–17:00 |
| Sommer | 9:30–18:00 |
| Ruhetage | Montag und Dienstag |
Quelle: Bulgarischer Touristenverband: The Erma River Gorge (100 National Tourist Sites, auf Bulgarisch)1
Der Stempel wird im Informationszentrum in Tran, Telefon 0894 423 523, oder im ersten Haus links, Telefon 0885 678 053, gesetzt. Nach der bulgarischen Wikipedia gibt es ihn auch in der Taverne „Erma“ vor der Schlucht.1,2
Die bulgarische Wikipedia rät von einem Besuch des Pfades bei Nässe oder Nebel ab und empfiehlt feste, geschlossene Schuhe. Keine der Quellen nennt einen Eintrittspreis.1,2
Der Stempel Nr. 39
Die Schlucht ist die Stätte Nr. 39 in „Lerne Bulgarien kennen – 100 Nationale Touristische Stätten“, der Bewegung, die der Bulgarische Touristenverband 1966 ins Leben rief. Wanderer sammeln an jeder Stätte einen Stempel in einem Heft: 25 Stempel bringen ein Bronzeabzeichen, 50 ein Silberabzeichen und alle 100 ein Goldabzeichen mit Urkunde.4
Weitere Stempel in der Nähe
- Nr. 39a: das Unterirdische Bergbaumuseum in Pernik.
- Nr. 26: die Museen von Kyustendil.
- Nr. 58a: die Kirche von Boyana, in Sofia.
- Nr. 74a: der Cherni Vrah, der Gipfel des Vitosha.
Quelle: Bulgarischer Touristenverband: 100 National Tourist Sites4
Zur Provinz lesen Sie unseren Leitfaden zur Provinz Pernik und den Stadtführer Pernik.
Häufig gestellte Fragen
Wo liegt die Erma-Schlucht?
Etwa 3–4 km nördlich von Tran in der Provinz Pernik, nahe dem Dorf Lomnitsa.
Wie lang ist der Ökopfad von Tran?
13 km, etwa 8 Stunden, vom Südende der Schlucht bis zum Dorf Bankya, nach der bulgarischen Wikipedia.
Wo bekomme ich den Stempel?
Im Touristeninformationszentrum in Tran, Telefon 0894 423 523, oder im ersten Haus links, Telefon 0885 678 053.
Welche Nummer hat die Erma-Schlucht unter den Touristenzielen?
Nr. 39 unter den 100 Nationalen Touristischen Stätten des Bulgarischen Touristenverbands.
Quellen
- Bulgarischer Touristenverband: The Erma River Gorge (100 National Tourist Sites, auf Bulgarisch)
- Bulgarian Wikipedia: Tran Gorge
- Wikipedia: Erma River
- Bulgarischer Touristenverband: 100 National Tourist Sites (auf Bulgarisch)
Zahlen geprüft 11. November 2026. Nur zur Information, keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung.