Dieser Eintrag wurde zuletzt 2013 aktualisiert. Die Angaben können sich geändert haben; prüfen Sie sie bitte beim Unternehmen.
Wenn Sie hier arbeiten, übernehmen Sie diesen Eintrag , um ihn zu aktualisieren.
Über Fenix-EM
• Vorstellung einer Sprache, aus der Übersetzungen angefertigt werden, sowie der Preise:
• Die Übersetzungsagentur „Phoenix EM“ bietet ab Februar einen neuen Service an. Zu Ihrer Bequemlichkeit wird Ihr Auftrag abgeholt und das fertige Produkt an den von Ihnen angegebenen Ort geliefert. Die „Kosten“ der Übersetzung sind hier! Dieser Service wird teurer werden.
• Gilt für Aufträge mit regulärer Bearbeitungsfrist. Für Expressaufträge ist der Service nach Absprache möglich.
• Verpassen Sie nicht Dienstag und Donnerstag – an diesen Tagen werden weiterhin Gutscheine für einen Rabatt bei Zahlung per Überweisung vergeben. Hier sind die Details.
• Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sparen Sie beim Endpreis, indem Sie online bestellen. Lesen Sie die Bedingungen.
Legalisierung
• Die Legalisierung von Dokumenten bestätigt die Echtheit des Dokuments. Sie wird für Dokumente durchgeführt, die im Ausland benötigt werden oder dort ausgestellt wurden. Die Legalisierung bzw. Beglaubigung erfolgt in einem anderen Staat oder bei privaten Stellen; in letzter Instanz in Bulgarien bei der Abteilung „Konsularische Beziehungen“ des Außenministeriums Bulgariens.
- Dokumente aus dem Ausland
• Alle im Ausland ausgestellten Dokumente unterliegen der Legalisierung und/oder der Überprüfung der Richtigkeit der angefertigten Übersetzungen. Zu diesem Zweck hat Bulgarien vor einigen Jahren das am 5. Oktober in Den Haag geschlossene Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation, bekannt als Haager Übereinkommen, ratifiziert. Nach diesem Übereinkommen müssen alle Dokumente, die von Staaten ausgestellt werden, die das Übereinkommen ratifiziert haben, mit einer sogenannten APOSTILLE versehen sein – einem Stempel, der von den zuständigen Behörden des jeweiligen Landes angebracht wird (in der Regel Justizministerium, Gemeinde oder Polizei). Dadurch entfällt die zusätzliche Beglaubigung von Dokumenten aus dem Ausland bei den diplomatischen und konsularischen Vertretungen in Bulgarien.
• Mit einigen Ländern gibt es ein weiteres Legalisierungsverfahren auf Grundlage sogenannter Rechtshilfeabkommen. Dies sind Rechtsdokumente – Verträge zwischen Bulgarien und anderen Ländern (etwa Ländern des ehemaligen sozialistischen Lagers). Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass das Außenministerium die Legalisierung von Dokumenten aus einigen dieser Länder aufgrund besonderer vertraglicher Bedingungen oder veränderter internationaler Beziehungen ablehnt.
- Dokumente für das Ausland
• Offizielle Dokumente, die für das Ausland bestimmt sind, unterliegen fast immer der Legalisierung und/oder der Überprüfung der Richtigkeit der angefertigten Übersetzungen. Dafür müssen diese Dokumente verschiedene Beglaubigungen durchlaufen, die ihre Echtheit belegen. Ein Strafregisterauszug muss beispielsweise im Original vorliegen und wird dann vom Justizministerium Bulgariens mit der sogenannten APOSTILLE gemäß dem am 5. Oktober in Den Haag unterzeichneten Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation, bekannt als Haager Übereinkommen, bestätigt. Nach diesem Übereinkommen müssen alle Dokumente, die aus Staaten stammen oder in Staaten gehen, die das Übereinkommen ratifiziert haben, mit einer sogenannten APOSTILLE versehen sein – einem Stempel, der von den zuständigen Behörden des jeweiligen Landes angebracht wird (in der Regel Justizministerium, Gemeinde oder Polizei). Anschließend wird das Dokument übersetzt und die Übersetzung bei den „Konsularischen Beziehungen“ des Außenministeriums beglaubigt.
• Auf diese Weise werden Ihre Dokumente in den meisten Staaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben, ohne weitere Beglaubigung anerkannt. Dies ist besonders wichtig für die Legalisierung von Geburtsurkunden oder anderen persönlichen Dokumenten. Für weitere Informationen nutzen Sie bitte hier das Anfrageformular: Anfrageformular