Dieser Eintrag wurde zuletzt 2013 aktualisiert. Die Angaben können sich geändert haben; prüfen Sie sie bitte beim Unternehmen.
Wenn Sie hier arbeiten, übernehmen Sie diesen Eintrag , um ihn zu aktualisieren.
Über European language center
Arten von Übersetzungen und Legalisierung
Arten des Dolmetschens
Die Besonderheiten des Dolmetschens erfordern, dass Kunden ihren Auftrag mindestens eine Woche im Voraus bei der Agentur anmelden und umfassende Informationen über die Terminologie und die Umstände des Einsatzes bereitstellen. All dies dient selbstverständlich der qualitativ hochwertigen und ordnungsgemäßen Auftragsausführung.
Konsekutivdolmetschen
Diese Art des Dolmetschens ist als zeitversetztes Dolmetschen bekannt, d. h. wenn eine Rede 5 Minuten dauert, benötigt auch der Dolmetscher 5 Minuten. Konsekutivdolmetschen erfordert keine spezielle Ausrüstung. Je nach Art des Einsatzes können ein oder zwei Dolmetscher tätig sein. Konsekutivdolmetschen wird bei Seminaren, Besprechungen und Geschäftsreisen, Handelsverhandlungen, notariellen Vertragsunterzeichnungen, PR-Veranstaltungen und mehr eingesetzt.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen erfolgt zeitgleich mit der Rede. Es wird in der Regel von zwei Dolmetschern ausgeführt, da es naturgemäß sehr verantwortungsvoll ist und unter angespannten Arbeitsbedingungen stattfindet. Es eignet sich besonders für internationale Konferenzen, Seminare, Symposien und Kongresse, PR-Veranstaltungen und mehr. Die Art der Arbeit erfordert entsprechende Ausrüstung – Kabinen, Kopfhörer, Mikrofone usw.
Übersetzung
Fachübersetzungen
Jede Art von Dokumentation, die eine Fachübersetzung erfordert, setzt in terminologischer und stilistischer Hinsicht die Mitwirkung von Spezialisten aus allen Bereichen des wirtschaftlichen, technischen, kulturellen, rechtlichen, wissenschaftlichen usw. Lebens voraus. Diese Fachübersetzer sind ein verbindlicher und unverzichtbarer Rahmen für jede professionelle Übersetzungsagentur.
Zu den gefragtesten Leistungen professioneller Übersetzungsagenturen gehört die Übersetzung technischer Dokumentation. Sie umfasst vor allem Benutzeranleitungen, Betriebshandbücher und technische Dokumentationen aus den Bereichen Elektronik, Computerhardware und -software, Kommunikation, Optik, Energie, Maschinenbau, Chemie und weitere.
Bereiche von Fachübersetzungen sind Bankwesen, Marketing, Marktforschung, Patentunterlagen, medizinische Unterlagen, Texte aus Chemie und Biotechnologie, Businesspläne und mehr.
Apostille – Wesen
Gemäß dem Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation, das in Bulgarien 2001 in Kraft trat, wird eine bestimmte Kategorie von Dokumenten für den internationalen Gebrauch mit einer besonderen Beglaubigung, der sogenannten „Apostille“, versehen. Nach bulgarischem Recht erfolgt die Apostille-Beglaubigung öffentlicher Urkunden (Dokumente) beim Justizministerium und beim Außenministerium.
Beim erstgenannten Ministerium werden mit der Apostille nur Urkunden von Notaren und Gerichten beglaubigt. Die Apostille kann auf dem Dokument selbst angebracht oder gesondert beigefügt werden. Das Besondere an der Apostille-Beglaubigung ist, dass das Dokument keine weitere Beglaubigung und Legalisierung durch andere Behörden im Ausstellungsstaat oder durch die konsularische oder diplomatische Vertretung des Staates benötigt, der das Übereinkommen ebenfalls ratifiziert hat und in dessen Gebiet das Dokument vorgelegt werden soll.
Beglaubigung und Legalisierung
Offizielle Dokumente, die Sie übersetzen lassen und auf dem Gebiet der Republik Bulgarien oder im Ausland verwenden müssen, bedürfen mitunter einer Legalisierung nach dem einschlägigen bulgarischen und internationalen Recht.
Die Gültigkeit der zu übersetzenden Dokumente und ihrer Übersetzungen hängt von ihrer ordnungsgemäßen Beglaubigung ab. Die Agentur übernimmt alle erforderlichen Beglaubigungen: beim Notar, bei verschiedenen Abteilungen von Behörden, Agenturen und Ministerien, bei der Abteilung „Beglaubigung und Legalisierung“ des Außenministeriums der Republik Bulgarien sowie bei ausländischen Konsulaten und diplomatischen Vertretungen in Sofia.
Die Kosten der Legalisierung variieren je nach Bearbeitungsgeschwindigkeit und Art der Dokumente. Sie ergeben sich aus den Beglaubigungsgebühren der zuständigen Institutionen und der Kuriergebühr.
Die Dauer der Legalisierung eines Dokuments hängt von den festgelegten Fristen der zuständigen Institutionen und den Wünschen der Kunden ab.
Sie erhalten Beratung und Informationen zu allen Optionen, um nach Preis und Frist die beste Wahl zu treffen.